Geez, I'm done with this...
It's my punishment for buying those shoes!
You can't go home without shoes.
Today's feature.
This week, we're finally to expect a decision in the Akabane Retirement Home
murder case that happened in 2011.
The entranceway is narrow, so make sure to put away your shoes properly.
Former nurse Matsukawa Yaeko is being accused
of having killed the 82 and 89 year-old tennants...
I need to see Shiori-chan or I can't wake up!
She is being charged with murder.
Isn't she a bit too old for you?
Due to the extremely egoistic and cruel nature of the incident
prosecution demands the death penalty...
Do you plan on going anywhere?
Unless we clean up the mess, there are going to be G everywhere.
- What? - G?
Cockroaches! (gokiburi)
In the first trial, the accused former nurse Matsukawa Yaeko
was already sentenced to death,
but with the defense presenting new evidence to the High Court in the second trial,
it is predicted for the death sentence
to be revoked and for her to be declared innocent.
Shimazaki Akira
Hinode Security Service - Personal Security
Innocent...
There's going to be a lot of criticism if they do that.
Yes. Considering the feelings of the bereaved families,
it remains a fact that she took two people's lives.
Well, the presiding judge is all about human rights, though.
In all of his trials, he's never judged someone until proven guilty...
- Stop here. - Yes.
Our client.
A judge?
Yukinaga Tatsuo
Presiding Judge
Today at dawn,
someone committed arson in front of the house of this case's presiding judge,
Yukinaga Tatsuo.
What's wrong?
The police
are currently investigating it as a threat related
to this week's sentence.
They expect there are going to be more threats or even an attack,
which is why Yukinaga Tatsuo has been put under the protection of the SP.
However, the protection doesn't include his family.
Therefore, it was Yukinaga-san himself
Murata Goro
Hinode Security Service - Chief of Personal Security
who requested personal security for his wife.
- It's completely scorched... - Have you accepted it already?
Sawaguchi Seitaro
Hinode Security Service - Personal Security
Isn't it really risky to get involved with something like death penalty?
He's requested for us, though?
But we gonna have to work with SP, right?
Suganuma Mayu
Hinode Security Service - Personal Security
Sounds like a pain in the ass.
This case is risk level three. It comes with special compensation.
- I'll do it! - As for the main bodyguard...
I'll do it!
As for her backup...
Shimazaki-kun, may I ask you for this task?
Sure. The backup...
Y-You sure about that?
Takanashi-san would have been perfect for such a serious case.
Screw him. He's better suited carrying money around.
It'll be fine, it'll be fine. It's only my age that's old.
That's not helping your case.
I'll do it.
Why are you hiding this, old man?
Takanashi Masaya
Hinode Security Service - Cash-in-Transit Division
We're with Hinode Security Service.
The people from Hinode Security Service are here.
- Go ahead. - Thank you very much.
I'm Suganuma.
I'm Shimazaki.
Come in.
Ochiai Yoshiaki
MPD - Security Bureau
(Security Police / SP)
Hello.
They're the bodyguards.
I've asked them to protect you for the next 24 hours.
I'm fine...
I'm Suganuma from Hinode Security Service. I'm in charge of your security detail.
As a fellow woman, you can speak freely with me.
I'm Shimazaki. I'm here as backup.
I told you that getting bodyguards for me is absurd.
I mean, my husband is the one who is being targeted...
Your husband may be the target,
but it cannot be ruled out for you to end up in danger as well.
You're exaggerating.
Say, was the bicycle the only thing that got burned?
Yes.
Is it safe to assume that it's a warning related to the sentence?
Even at the courthouse, I've received many comments like,
"Do not revoke the death sentence" or
"I won't forgive you if you find her innocent."
However, those people shouldn't be able to find out where the judge lives.
Right, we moved here three years ago,
but such a thing is a first.
You're quite eager, although you have no right to investigate.
You guys don't have any weapons to catch the criminal.
If anything comes up, you better stay put and ask the police for help.
Huh? Is that true?
Even though you're bodyguards you don't even have guns?
Don't worry. We're trained to deal with such situations.
Wait a second...
Doesn't this mean you're no different from ordinary people?
Then what's the point of having expensive bodyguards?
No, it's rather inexpensive in comparison.
Also, guns don't necessarily protect people.
Then what do you have to protect me?
You surely can't mean
something as stupid as "courage protects people".
- We're ready to go. - Yes.
All right, I'm off.
See you and be careful.
You too be careful.
I'll leave my wife under your care.
Never lose sight of her and escort her wherever she goes.
- We will. - Wherever she goes,
we will be there and never lose sight of her.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Stay alert.
Copy that.
May I? We're closing all of the curtains.
I'm putting away all of the cutlery, just to be sure.
The SP and bodyguards are as different as night and day, huh?
Which one's the night?
The whole system is strange. Why does only my husband get SP protection?
They're strong and have weapons. And here I am.
In the US, the first lady
usually gets protected by the secret service,
but in Japan the PM's wife doesn't always get protected by the SP.
She has to hire private bodyguards like us on her own expense.
- All right, you do the dishes then. - Excuse me?
The arson got me all exhausted, so I'm not really feeling up to the task.
The entranceway needs some cleaing as well.
- Cleaning...? - I can't just leave it as it as after the fire.
Understood.
You gotta be kidding!?
(Yokotetsu Real Estate)
We moved here three years ago,
but such a thing is a first.
I'm done cleaning up the front.
Okay, next up's the toilet in the bathroom.
I'll be out doing some shopping while you're at it.
Shopping!?
We're approaching the sentence in the case that caused this threat.
That's exactly why... I can't even turn on the TV
without them talking about my husband and his upcoming decision.
I'm gonna choke if I don't get a change of mood.
As you wish.
However, we'll be coming with you.
Here.
After you.
(Courthouse)
During the morning, I'll be in the courtroom dealing with the larceny and molester case.
We'll have one person on standby in the visitor's gallery and at the rear entrance.
Please do. As for the afternoon,
I'll be at home preparing for said case.
- You're pretty calm about this. - Trials are all the same to me.
I'm not treating any trial different regardless the criticism.
- That's respectable. - You're Judge Yukinaga, right?
Excuse me...
That woman is not innocent! The new evidence is a lie!
Let go off me...!
You're a murderer for protecting a murderer!
What's with that unconcerned face!?
What do you even know!? You have no right to be a judge!!
Ma'am, you're beautiful! They really suit you!
You again... Really?
It's just flattery.
On which occasions would you wear those anyway?
For women it's enough just owning them.
I'll get them. I always had an eye on them.
Thank you as always.
As always?
(Information about Yukinaga Tatsuo)
- Yes? - Seems like Yukinaga-san was attacked at the court.
Any injuries?
The SP handled it, no injuries.
The attacker was a woman. Police are investigating her.
Copy that.
Let me know if she's our arsonist.
We're still at the shopping center.
Spending all of her husband's hard-earned money?
- Must be great being her. - You'll get there...
Huh? Does that hit home for you?
That's none of your business! Check the GPS!
Yes, sir.
Please find a replacement for Takanashi-san soon!
We're totally shorthanded as it is.
Get in and lock the doors.
It's nothing. He must be seeing things.
It's our job to avert danger before it's too late.
I'm sorry...
Excuse me. Just a misunderstanding.
You really seem to like playing bodyguard, huh?
Well, whatever. Next up is East Seijou.
We're not heading back yet?
- I'm already late, so you better hurry. - Very well.
- Move out. - Right...
The woman from before was the daughter of one of the victims.
Is that right?
She's working in Taiwan
and hasn't attended any trials so far,
but upon reports of a possible innocent verdict,
she couldn't sit idle anymore
and came back to Japan this morning by plane.
In short, she can't be our arsonist.
Someone else must have done it.
Earning the emnity of others is an occupational hazard.
The lay judge system was introduced in order to appease the general public,
but even now people have a sense of discomfort towards legal professions.
Anyway, it's time.
I'll get in touch with HQ.
- Keep an eye on the visitor's gallery. - Yes, sir.
(Missed calls from Person 1101)
Ochiai here. What is the matter?
Am I not allowed to request my bodyguard?
Or are you saying that a judge who usually doesn't get SP protection has higher priority than me?
It was an urgent request by the NPA's director.
I'm not your full-time bodyguard.
If you need anything, please talk to your full-time bodyguard Kiyota.
Not to be rude, but that guy's a bit...
He's good with a gun and and excels at Jukendo.
He's the most suitable SP for your protection.
I know that much,
Tachihara Aiko
Minister of Health, Labour and Welfare
but I can tell by his expression that he's still holding a grudge against me for the other day.
Move! Move!
You're overthinking things.
SP don't hold grudges against the people we're guarding.
No matter how selfish your actions may be,
we bear full responsibility.
Again with that PR talk?
You're humans and humans do have feelings.
I'm trying really hard here sending an SOS out to you.
Please watch your words, Minister.
You don't know who might be listening to your calls,
but you better assume someone does.
Oh no, what if I'm being wiretapped by the FBI?
What would you rather hear instead?
No more personal calls from here on out.
I'm here to ensure your safety as tasked by the state.
That so?
Maybe I should put aside some money for a private bodyguard instead.
Oh, right!
How about that guy who got his ass beat the other day?
He was quite an intriguing man.
Now you should be able to resume the event.
You're a leading figure. Their skills cannot protect you.
Excuse me.
Now even a beauty parlor out of all places.
I've got an appointment for today.
- Take your time. - Thanks.
What was that "take your time" just now?
Dragging us all over the place and wearing us down.
It's us who have to stand out here in the cold.
But Yukinaga-san asked us
to never lose sight of his wife
and to follow her wherever she goes.
And I'm telling you
there's a limit to how selfish a person can be.
Still, an order is an order.
I know that, but...
Do we have to follow them blindly?
Let's be smart about this.
We have to keep that woman safe no matter what.
If something happens to her, I'll be made responsible as her bodyguard.
Okay, may I ask Miss Bodyguard a question then?
Has she really come here to get a haircut?
She's in there sitting by herself.
Aren't the shopping tour and the beauty parlor mere pretenses
and she actually has a different agenda?
A different agenda?
What are you doing here?
Well...
We got quite an annoying escort job today, so maybe you'd like
to join me for a drink afterwards. - We can talk now.
Men at our age, we don't drink together unless there's something to talk about.
I'm sure you must be regretting your decision.
I can talk to HR. How about coming back to our team?
I already have my place here at CIT.
Can't you at least give me a proper reason?
I mean,
you were quite eager to join us, weren't you?
Thanks for everything.
What's that different agenda supposed to be?
You mean something like relieving stress by wasting money?
Don't think so.
Taking pleasure in causing us trouble?
Nah.
Then what the hell is it?
...no idea.
Then stop saying stuff like that. She's just an ordinary housewife.
She ain't the type to have an ulterior motive.
No way... She's gone!
She's here.
Ma'am!
The car's over there.
What are you thinking? Sneaking off like that.
I thought you were on a tea break or something.
We don't take tea breaks, it would cause us having to use the restroom.
Must be tough being a bodyguard.
Still, nothing compared to being a judge.
Your husband is doing an admirable job.
I wonder about that...
Being a judge is a cramped job.
Cramped?
On days without trials you're at home studying cases.
I wouldn't mind if he was handsome,
but having that dull old face around at home all day sure does make me feel cramped.
Just kidding...
Where are you going?
Seriously...
Can you leave me alone for one hour? I want to see someone.
And who might that be exactly?
I'm not obligated to tell you, am I?
Even if I told you, you'll be gone tomorrow.
You can't expect me to confide in you.
Is it someone you absolutely cannot talk about?
It's nobody suspicious. Just a salesman from Yokotetsu Real Estate.
"-man", meaning it IS a man?
What's with that undertone?
Is that him?
Quite young if you ask me.
Hey, don't get the wrong idea.
I'm just looking into more central apartments and he's here to consult me.
Mikami-san is a newly-wed and has a baby.
Here's your agenda.
Of course he happens to be younger and handsome...
It's too obvious. Not exactly the reaction for "just a salesman".
She knows exactly what she's doing. Yikes.
Hey... Where did it go?
Excuse me? If you mean the cheating wife, she's right there.
That's not what I mean. Isn't something missing?
The bag with the shoes... It's gone.
Indeed.
She still had it when we arrived at the beauty parlor.
Didn't she just forget about it? Must have left it at the reception.
Forgot about it? You think she did?
She got dumped?
Isn't it about time you head back home?
I still have some shopping to do.
Is there some kind of problem?
Did something put you in a bad mood?
Not really.
We're your bodyguards.
You can tell us if something is troubling you.
I already told you!
I know this may be a personal question,
but is there some trouble with that man from the real estate company?
Think whatever you want!
Hey...!
We were told by your husband to keep you safe.
You're pissing me off. My husband's the target here.
Not me. This has nothing to do with me.
However, the arson attack at your house,
wasn't it a bicycle that was put on fire?
That's your bicycle, right?
Enough! Leave.
I don't want to see your face anymore.
You're fired!
I'd like to see Yukinaga-san.
He's working in the study.
- I have a report to make. - About what? Tell us.
No, he's still our client.
I'd like to talk to him personally.
I can't let you do that. For safety reasons.
What's going on?
Can I have a moment of your time?
Excuse me, my name is Sawaguchi. I'm substituting for Shimazaki.
Hello.
You seem more trustworthy than the previous guy.
You look like SP.
No kidding? Thank you.
Don't be ridiculous. Pretty face and nothing else.
I apologize.
I was fired by your wife.
Fired? Why?
I must have hurt her feelings.
Tell me everything that happened. I want to know all the details.
I don't...
What's the matter?
You should be obligated to give your client a detailed report.
Right.
In other words, after meeting that real estate guy, my wife has been acting strange?
Yes.
I see. I wonder what's that about.
May I ask you something?
Go ahead.
Could it be that
it's your wife and not you who is being targeted here?
My wife? No way...
I mean, the bicycle that got burned was your wife's.
- If you think about it... - It was in front of our house, though.
My wife's just an ordinary housewife. Not many aquaintances either.
I can't think of anyone who would bear a grudge against her.
Or do you have some supporting evidence?
No, nothing like that...
Forgive me for not being any more useful.
I'm only a substitute now, but I'll make sure to keep her safe.
What age are we talking here?
Does he have a family as well?
I've noticed that my wife sometimes meets with a man I don't know.
It's not gonna be a problem. Please tell me the truth.
I... Please excuse me if I'm wrong.
Finding out whether your wife's cheating... No, finding out what she's been doing,
is that perhaps why you've hired us to keep an eye on her?
There's no need for me to explain myself.
I'm the one paying you.
But that's deceiving your wife.
Excuse me. I shouldn't have said that.
As a judge, I'm deciding about other people's life or death.
That requires not only me
but also my family to live a proper life based on morals.
That is because, if I were to make decisions while having a disordered life myself,
I would lose my credibility.
Do you understand? As a judge,
there's no way for me to ask a private detective to check up on my wife.
Being a judge is a cramped job.
It's cramped indeed.
Not out of jealousy as her husband...
As a judge, for the work you do, that's why you need to know.
I can't judge other people while my mind is being distracted about my wife possibly having an affair.
The man your wife was meeting...
His name is Mikami. He works for Yokotetsu Real Estate.
He should be in his early thirties.
I found this in the garbage...
You got a modern house,
so I've been curious about it.
Mikami Yusaku...
You know something?
No, it's just that I've heard that name before...
Could it be that he's connected to the Retirement Home Murder...?
I'm gonna find out.
If he is indeed a person concerned in tomorrow's trial, we have to move quickly.
Depending on the situation, I might even have to postpone passing the verdict.
Considering the time it would take to...
Seven o'clock. Seven is the deadline.
You have to bring my wife back home until 7:00pm.
Got it.
However...
No word about this to the police.
- For the sake of the trial? - Of course.
If they got involved, it would cause a stir.
Understood.
This is bad...
If that Mikami guy
really is a person concerned in the murder case,
this is serious.
(Profile of Mikami Yusaku / Article about the incident at the court)
We have to report that to the police immediately.
I know that, but Yukinaga-san has asked us
not to report it no matter how serious it is.
However, this isn't just something we can keep hidden.
Still, our client is Judge Yukinaga and not the police.
Beauty Parlor Entrance
Wouldn't that mean betraying our client?
Another Exit
I'll do some digging on my end first.
Please do.
(Investigation Department)
This one and this one, please.
Isn't it about time now
for you to head home already?
You still have to prepare dinner and all that.
- Maybe I should. - You should!
That hurt!
- Ma'am? - Don't touch me!
Help!
What happened?
She suddenly said she's in pain...
- And you are? - We're not with her.
- I mean, we are, but... - What's going on here?
No, hold on a sec! That's who we are.
Nothing to worry about.
Ma'am!
- That's bad, real bad! - Find her!
- Yes! - Asami-san!?
What's wrong?
(As for it being a mistake of fact...)
I'm working.
I understand you're working, but I have to ask.
Did something happen to your wife?
No.
Then what did that bodyguard come here for just now?
He gave me a report. Nothing to worry about.
Let me ask you again.
Did something happen to your wife?
We SP are putting our lives on the line to protect you.
Would you rather place your trust in some hired guards or us?
Think about it.
I have to prepare for tomorrow's important decision.
Please remain downstairs.
I can't reach her on her phone.
I'm sorry... I was too naive.
If something happens... I'll take full responsibility.
It wasn't your fault. I'll take the responsibility.
Responsibility doesn't matter.
Once we bodyguards make a mistake...
It's like being shunned by the industry.
Apparently there's a blacklist overseas, too.
Great...
- However, we haven't failed yet. - You're right.
We're fine as long as we get her home safe by seven.
Leader... Your orders, please.
Let's split up and look for her. We have to find her and bring her home.
- No error. - No error.
No error.
Regalo Seijou F6-F9: Trunk Room Freedom
Yes, Shimazaki here.
I found out more details about that Mikami Yusaku.
I'm all ears.
First of all, him being a newly-wed and having a baby are lies.
Why would he lie about that?
Shimazaki-kun, listen closely.
Yukinaga-san. I'm your bodyguard, Shimazaki.
I'm pretty sure I fired you.
Well, I was told by your husband to keep you safe.
Is that all you can say?
I'm afraid that's my job.
How do you know about this place?
The paper bag with the shoes you bought suddenly disappeared.
Also, it seemed like it wasn't your first visit at that store,
yet there wasn't a single pair of expensive shoes at your house.
(Found her. Regalo Seijou)
He found her!
Safe!!
I've been renting it since three months ago without my husband's knowledge.
18,000 Yen a month. (170 USD / month)
It's not much space, but...
(lit. two tatami mats)
Enough for some secret shopping... Enough for some time alone...
The only place for you that isn't cramped, right?
Your husband,
he said that the family of a judge has to be proper, too.
That's right.
Commit a sin and I'm finished.
Mind your words in the neighborhood.
Always be reserved.
Don't turn up the TV or music too loud.
No meal deliveries, no extravaganza, no flashy outfits...!
I couldn't even survive one day.
However, no matter how much he is being criticized, he never grumbles about it.
He never gets mad or cries.
I'm not an admirable person like him.
I needed a place of refuge...
And that place is here?
Mikami-san referred it to me.
It's being managed by his company.
Thanks to this place, I can stop being a judge's wife for a moment.
Trunk Room Freedom FT-022 / Yokotetsu Real Estate
Let's go.
Let's get you back home. Your husband is worried.
I'm not going home.
Takanashi-kun? How come?
I thought it's only fair to give you a proper reason for my decision after all, but...
Is there some trouble?
There is something I should report to the police.
As bodyguards, that would mean
disclosing our client's privacy, though.
I can't decide what to do.
It was Shimazaki-san who told you not to do it, right?
- You're good. - It's something he would say.
Well, he isn't exactly wrong...
I for one think he is.
Would you walk on your hands if your client commanded it?
Would you dance naked?
- That's... - It's the same!
You of all people shouldn't get manipulated by that guy.
Here we meet again.
I have important information regarding Yukinaga Asami.
Please excuse me.
We have failed to keep an eye on your wife...
Now that we've located her again, I can lead you to her.
No...
Why would my wife be in such a place...?
I've informed the relevant authorities.
It was a man named Mikami Yusaku who committed the arson.
He's been in contact with your wife for a while now.
He's related to the victim of a case that was brought to trial one year ago.
One year ago...
Do you remember the stalker case that happened in Fuchuu?
Yes, I do.
Then, I'm going to announce the verdict.
The ex-boyfriend inquired the destination of the woman's move and paid her a visit.
Following a precedent, I gave him a suspended sentece.
If I'm not mistaken, the victim was Otani Kanako...
That Otani Kanako was engaged at the time.
She got married after the judgement,
but another stalker incident caused her to have a mental breakdown,
making her commit suicide half a year ago.
Apparently she was pregnant at the time.
That woman's husband...
Yes. Her husband was Mikami Yusaku.
It wasn't a threat related to tomorrow's sentence after all.
It's the opposite. A grudge born from a past verdict.
The arson... It was Mikami-san.
With your husband dead, you'll be mine.
It was me who put the bicycle on fire.
You know, I used to go shopping
with that old bicycle.
When we got married,
my husband often took me shopping with his car,
but even that stopped when he became a judge,
since there might be an accident.
I told Mikami-san that the ladies' bicycle
is like a symbol of my cramped life.
That's why, when I saw the bicycle on fire,
I had a hunch it must have been him.
But it's not what you think.
He's been kind to me
and I was glad to get things off my chest,
but all we ever had was tea.
Then there's nothing keeping you from going home.
Put those on and go back home with confidence.
What am I supposed to tell my husband?
We can't stay here any longer. It's dangerous.
Dangerous?
Mikami-san has been lying to you.
He neither has a wife nor a baby.
They're dead.
What do you mean?
He's...
related to a victim in a case
your husband handled.
I'm sure he knew exactly who you are before approaching you.
Excuse me.
What are you doing!?
Our car is waiting at the front entrance.
Come.
This is no breakdown.
Excuse me?
I'm the one to decide where this elevator is going.
There is nobody else inside the building.
I'm sorry about that Asami-san, but you'll have to die.
What's wrong with you? She has nothing to do with it!
She does.
My wife is dead, you know!
Open the doors.
You will become a criminal.
It's something I have to know.
Will he be just as calm handing down the verdict if it was his own wife who died?
(Emergency Descent)
Strange, it's locked.
- See if there's another way in. - Yes.
Geez, I'm done with this...
It's my punishment for buying those shoes!
You can't go home without shoes.
What's going on? He's not picking up his phone either.
Don't stand in my way.
I will. I'm her bodyguard after all.
Move...!
Kanako is dead. She's not coming back.
Run!
Kanako...
Kanako!
Calm down!
He's...
He's a victim, too!
- Well then, if you excuse us. - Thank you very much.
I'm sorry for everything.
No, you did great.
I'm glad everyone's safe.
Ma'am, your husband has been very worried about you.
Ma'am...
I don't know how I'm supposed to look at him...
Just like that.
Stop it, this is serious.
I got deceived and made a fool of myself.
Yes.
But didn't you
want to see a foolish side of your husband as well?
What a day.
I heard you subdued an armed man with your bare hands.
How fitting of someone who claimed to be confident without weapons.
Not at all, I barely...
You got my respect.
From shopping to a secret rendezvous,
almost getting yourself killed and even giving marital advice in the end...
Oh, sarcasm...
I'm sorry, but being a bodyguard is part of the service sector.
It's part of the job to follow the demands of our clients.
If your client told you to die, would you take your life?
That's a bit extreme...
Isn't that a bit uptight?
Blindly following orders... You're bound to end up in danger.
You better get that out of your head.
You should hear other people out.
I've never said something as self-important
as being more confident without weapons...
You see...
All I said that is that you can become stronger without weapons!
- Shimazaki-san. - Yes?
I've been lying to myself.
Me never losing my composure, that's a lie.
Truth is, I'm just an ordinary man and my wife...
Whatever you're about to say, say it to your wife...
Excuse me.
Please forgive me.
No...
Someone like me... Should I really judge other people?
You are not wrong.
I know that.
Look.
I bought them.
I don't really get it, but...
...they look good.
Your complimenting sure needs work.
If you don't start to adapt to your surrounding more,
you're always going to end up with injuries.
It's fine as long as it's only injuries, but...
Takanashi-kun will be joining us again.
No way!
He said he is going to carry our department on his back.
Come again?
(lit. "Who does he think he is?")
The hell...
Excuse me? What is this?
Thanks for the other day. You saved me back then.
No...
I've come here today to ask you a favor.
Can I ask you to become my private bodyguard?
There is someone
I need to see without the SP knowing.
Please make an official request through our company.
That's gross, don't do that.
You'll catch a cold.
Whatever.
Hey...
About me putting things in order in the morning...
I'm working as a bodyguard again.
See, death is a constant companion.
I need to make sure the apartment is clean at least.
It's fundamental to me.
I knew that already.
You think I haven't notice?
Good night.
Yeah.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs